http://lexiquefle.free.fr/heure.swf

LES PROFESSIONS

Un chanteur Un cantante

Un acteur

Un actor

Un joueur de tennis

Un jugador de tennis

Un basketteur

Un jugador de baloncesto

Un peintre Un pinto Un sculpteur Un escultor

Un coiffeur Un peluquero Un pâtissier Un pastelero Un proffeseur Un profesor Un mécanicien Un mecánico Un avocat Un abogado Un ingénieur Un ingeniero Un journaliste Un periodista Un gardien Un guardia Un médecin Un médico Un vendeur Un vendedor Un agriculteur Un agricultor Un chauffeur Un conductor

Complément d'Objet

Le complément d'objet (CO en abrégé) fait partie du groupe verbal. Le verbe utilisé avec un CO est un verbe transitif. Le complément d'objet est essentiel à la proposition (contrairement au complément circonstanciel qui est facultatif). Le complément d'objet peut être composé d'un nom, d'un groupe nominal (par exemple un nom avec son article et parfois un adjectif), d'un pronom, d'un verbe à l'infinitif (ou d'un groupe de mots avec un verbe à l'infinitif), ou d'une proposition subordonnée. Le complément d'objet est généralement placé après le verbe, mais il peut aussi être placé devant le verbe dans une phrase interrogative, ou bien lorsque ce complément d'objet est un pronom.

Le complément d'objet direct (COD en abrégé) complète directement le verbe sans l'intermédiaire d'une préposition. Le verbe utilisé avec un COD est un verbe transitif direct. Il ne faut pas confondre un COD avec un attribut du sujet ni avec un complément circonstanciel, ni encore avec le sujet réel d'un verbe impersonnel. Pour retrouver le COD d'un verbe, il suffit le plus souvent de se poser la question 'qui ou quoi ?' après ce verbe. D'autre part, dans une phrase mise à la forme passive, le COD deviendrait le sujet du verbe.

Exemple :

Virginie aime les roses blanches > Virginie aime quoi ? les roses blanches (COD) : les roses blanches sont aimées par Virginie.

Le complément d'objet indirect (COI en abrégé) complète indirectement le verbe le plus souvent par l'intermédiaire d'une préposition (souvent 'à' ou 'de'). Le verbe utilisé avec un COI est un verbe transitif indirect. Pour retrouver la COI d'un verbe, il suffit de se poser la question 'à qui, de qui, à quoi ou de quoi ?' après ce verbe. Il ne faut pas confondre un COD introduit par une préposition (par exemple un infinitif introduit par de) avec un COI, ni un COI sans préposition avec COD. D'autre part, un verbe peut parfois avoir à la fois un COD et un COI (parfois appelé complément d'objet second, COS en abrégé). Lorsque ce COS est un pronom, il peut compléter indirectement le verbe sans l'intermédiaire d'une préposition. Il ne faut pas confondre un COS sans préposition avec COD.

Exemples :

Virginie écrit à sa maman > Virginie écrit à qui ? à sa maman (COI)

Virginie me lit son poème > Virginie me lit quoi ? son poème (COD), Virginie lit à qui ? à moi, représenté par me (COS)

COD	COI	ne pas confondre
qui ou quoi ?	à qui, à quoi, de qui, de quoi ?
pronom, nom, groupe nominal, infinitif, proposition	pronom, nom, groupe nominal, infinitif, proposition	attribut du sujet, complément circonstanciel, sujet réel d'un verbe impersonnel

• Les pronoms complements.

Utilizamos los pronombres complementos para evitar la repetición de un nombre que funciona como Complemento directo o Indirecto. Los pronombres complementos se colocan delante del verbo EXCEPTO* en el Imperativo afirmativo que se colocan detrás.

Les pronoms compléments d'objet direct en français sont

Los pronombres complemento de objeto directo en francés son

ME me

TE te

LE lo

LA la

L' (le, la + voyelle ou h)

NOUS nos

VOUS os

LES los, las

En français, le complément d'objet direct n'est jamais introduit par la préposition à.

En francés, el complemento de objeto directo va nunca precedido de la preposición a, como ocurre en español en el caso de que el complemento sea una persona.

Je vois ta voiture .......... Je vois ton frère
Veo tu coche................ Veo a tu hermano

Avec un temps simple, le pronom est toujours placé devant le verbe. Dans la phrase négative aussi. Avec un verbe à l'impératif affirmatif, il va placé derrière et séparé du verbe par un trait d'union. Si le verbe est à l'impératif négatif, on conserve l'ordre courant.
Con un tiempo simple, el pronombre se coloca delante del verbo. En una frase negativa también. Con un verbo en imperativo afirmativo, el pronombre va siempre detrás y unido al verbo con un guión. Si el imperativo es negativo, se conserva el orden normal. El orden es igual que en español.

Je vois ta voiture .............. Je la vois

Je ne vois pas la télé ...... ...Je ne la vois pas

Regarde cette voiture! ....... Regarde-la!

Ne regarde pas cette voiture! ..... Ne la regarde pas!

Avec l'infinitif, le pronom est placé devant.

Con un infinitivo en la frase, el pronombre se coloca delante de él. En español, también cambia de posición en la frase pero se coloca detrás.

Je veux visiter ma grand-mère ............ Je veux la visiter

Et après la théorie, passons aux exercices

Y después de la teoría vamos a pasar a los ejercicios

Tu regardes la télévision ? Oui, ...

1.   je la regarde.
2.   je le regarde.
3.   je lui regarde.
4.   je leur regarde.

Tu aimes les animaux ? Oui...

1.   je leurs aime.
2.   je les aimes.
3.   je l'aime.
4.   je les aime.

Tu connais Céline Dion ? Oui...

1.   je lui connais.
2.   je leur connais.
3.   je connais elle.
4.   je la connais.

Tu connais mes amies ? Oui, ...

1.   je leurs connais.
2.   je les connais.
3.   je leur connais.
4.   je la connais.

Tu prépares tes vacances ? Oui, je ...

1.   les prépares.
2.   les prépare.
3.   lui prépare.
4.   leur prépare.

Le touristes visitent le musée. Ils ...

1.   le visitent.
2.   la visite.
3.   la visitent.
4.   lui visite.

Elle écoute la radio. Elle ...

1.   la écoute.
2.   l'écoute
3.   lui écoute.
4.   leur écoute.

Nous admirons cet excellent professeur ! Nous ...

1.   l'admirons.
2.   la admirons.
3.   le admirons.
4.   les admirons.

Vous préférez les carottes cuites. Vous ...

1.   la préférez cuite.
2.   les préférez cuites.
3.   la préfère cuite.
4.   lui préférez cuites.

Vous comprenez l'anglais ? Oui, nous ...

1.   les comprenons.
2.   la comprenons.
3.   l' comprenons.
4.   le comprenons.

réponses

1.-1
2.-4
3.-4
4.-2
5.-2
6.-1
7.-2
8.-1
9.-2
10.-4

Tour Eiffel

La tour Eiffel est une tour de fer puddlé de 324 mètres de hauteur (avec antennes)^{o 1} située à Paris, à l’extrémité nord-ouest du parc du Champ-de-Mars en bordure de la Seine. Construite par Gustave Eiffel et ses collaborateurs pour l’Exposition universelle de Paris de 1889, et initialement nommée « tour de 300 mètres », ce monument est devenu le symbole de la capitale française, et un site touristique de premier plan: il s’agit du neuvième site français le plus visité en 2006, et du premier monument payant visité au monde, avec 6,893 millions de visiteurs en 2007¹.

D’une hauteur de 312 mètres^{o 1} à l’origine, la tour Eiffel est restée le monument le plus élevé du monde pendant 41 ans. Sa hauteur a été plusieurs fois augmentée par l’installation de nombreuses antennes, pour culminer à 324 m. Utilisée dans le passé pour de nombreuses expériences scientifiques, elle sert aujourd’hui d’émetteur de programmes radiophoniques ettélévisés.

                                              LE PASSÉ COMPOSÉ

El Passé Composé (PC) o Pasado Compuesto está « compuesto » de un auxiliar (Aux) y de un Participio Pasivo (PP).

PC = Aux + PP

El PP de todos los verbos en -er se obtiene eliminando la r final y colocando un acento agudo sobre la e (é):

Infinitivo  —    PP      

Travailler → travaillé

Manger → mangé

Étudier → étudié

Hay tres casos para el PC:

1) REGLA GENERAL: Aux = verbo AVOIR

TRAVAILLER: tu as travaillé

MANGER: nous avons mangé

ÉTUDIER: elles ont étudié

2) 14 VERBOS: Aux = verbo ÊTRE

aller – venir

partir – arriver

entrer – sortir

monter – descendre

naître – mourir

passer

rester

tomber

retourner

ALLER: je suis allé

PASSER: il est passé

Cuando se conjuga con el verbo ÊTRE como auxiliar, se debe hacer l’accord du Participe Passé. Es decir que si el sujeto es femenino, se lo debe indicar agregándole una e al PP; si el sujeto es plural, se lo debe indicar agregándole una s al PP; si el sujeto es femenino y plural, se lo debe indicar agregándole una e y una s al PP:

ENTRER: elle est entrée

MONTER: ils sont montés

TOMBER: elles sont tombées

3) VERBOS PRONOMINALES: Aux = ÊTRE

SE LAVER: je me suis lavé

SE COUCHER: elle s’est couchée

SE PROMENER: nous nous sommes promenés

Casos especiales

Volvamos a analizar los 3 casos estudiados:

1) REGLA GENERAL: vimos que cuando utilizamos AVOIR como auxiliar, no debemos hacer l’accord du PP.

Ils ont étudié les leçons.

Pero si el COD se encuentra delante del verbo, entonces debemos hacer l’accord du PP con el COD:

Ils les ont étudiées.

En este caso, les es el COD y se encuentra delante del verbo. Como les se refiere a les leçons que es femenino plural, debemos hacer l’accord du PP y agregarle entonces -es. Notemos que el sujeto es masculino pero que l’accord lo hacemos en femenino, puesto que el mismo no se realiza con el sujeto sino con el COD.

2) 14 VERBES: vimos también que hay 14 verbos que utilizan ÊTRE como auxiliar y que, si utilizamos dicho auxiliar, debemos hacer l’accord du PP:

Ils sont descendus

Pero si estos verbos tienen un COD, entonces se conjugan con AVOIR y pasan a pertenecer a la REGLA GENERAL:

Ils ont descendu les valises.

Como les valises es COD, entonces debemos utilizar el Aux AVOIR y por lo tanto ya no se hace l’accord du PP. Pero si el COD estuviese delante del verbo, entonces estamos en el CASO ESPECIAL 1:

Ils les ont descendues.

En este caso, les es COD por lo que debemos utilizar el Aux AVOIR, pero como el COD está delante del verbo, debemos hacer l’accord du PP con dicho COD. Como les se refiere a les valises que es femenino plural, debemos agregar -es al PP.

                         VERBOS DEL INDICATIVO(VERBOS DEL 3º GRUPO)

Los verbos del tercer grupo son verbos irregulares, cuya declinación presenta peculiaridades. Son verbos que sólo con el uso se podrá conocer como se conjugan. Estos verbos pueden presentar las siguientes terminaciones: 

Terminaciones

- ir

- oir

- re

Forman parte de este grupo verbos finalizados en "-ir" pero que no pertenecen al 2º grupo, ya que no siguen la declinación de éste.

Dentro de cada subgrupo, los verbos pueden tener distintas declinaciones. Por ejemplo, veamos varios verbos terminados en "-ir":

Infinitivo	Courir (correr)	Tenir (tener)	Offrir (ofrecer)	Mentir (mentir)
1ª pers. sing.	Cours	Tiens	Offre	Mens
2ª pers. sing.	Cours	Tiens	Offres	Mens
3ª pers. sing.	Court	Tient	Offre	Ment
1ª pers. plur.	Courons	Tenons	Offrons	Mentons
2ª pers. plur.	Courez	Tenez	Offrez	Mentez
3ª pers. plur.	Courent	Tiennent	Offrent	Mentent

Se puede observar como estos verbos tienen terminaciones distintas, aunque con ciertas similitudes.

Algo parecido ocurre con los verbos que terminan en "-oir" y en "-re":

Infinitivo	Écrire (escribir)	Prendre (coger)	Pouvoir (poder)	Voir (ver)
1ª pers. sing.	Écris	Prends	Peux	Vois
2ª pers. sing.	Écris	Prends	Peux	Vois
3ª pers. sing.	Écrit	Prend	Peut	Voit
1ª pers. plur.	Écrivons	Prenons	Pouvons	Voyons
2ª pers. plur.	Écrivez	Prenez	Pouvez	Voyez
3ª pers. plur.	Écrivent	Prennent	Peuvent	Voient

LA VILLE (la ciudad)

Le trottoir	Acera
L'avenue	Avenida
Le boulevard	Avenida para pasear
La banque	Banco
La rue	Calle
Le grand magasin	Centro comercial
La poste	Correos
La gare	Estación
La station de métro	Estación de metro
Le bureau de tabac	Estanco
L'hôpital	Hospital
L'hôtel	Hotel
L'église	Iglesia
Le marché	Mercado
Le musée	Museo
L'óffice de tourisme	Oficina de turismo
L'arrêt de bus	Parada de autobús
Le passage pour piétons	Paso de cebra
La rotonde	Rotonda
Le feu	Semáforo

QUANTITÉ (cantidad)

Assez	Bastante
Trop	Demasiado
Beaucoup	Mucho
Très	Muy (mucho)
Rien	Nada
Personne	Nadie
Peu	Poco

LE TEMPS (el tiempo)

Avant-hier	Anteayer
Hier	Ayer
Aujourd'hui	Hoy
Demain	Mañana
Après-demain	Pasado mañana.
Samedi prochain	El próximo sábado
Le mois prochain	El próximo mes
La semaine prochaine	La próxima semana
L'année prochaine	El próximo año

ADVERBE DU TEMPS (adverbio de tiempo)

Souvent	A menudo
Quelquefois	A veces
Jamais	Nunca
Toujours	Siempre

LA MÉTÉO (el tiempo meteorológico)

Quel temps fait il?	¿Que tiempo hace?
Quel temps fait il aujourd´hui?	¿Qué tiempo hace hoy?
-il fait beau	Hace bueno
-il fait mauvais	Hace malo
C´est 9 degrés sur zéro en Russie
C´est 9 degrés sous zéro en Russie

LES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES

	UN MAILLOT ou UN TEE-SHIRT		UN PULL-OVER
	UN PANTALON		UNE ROBE
	UN SHORT		UNE JUPE
	UNE VESTE		UN MANTEAU
	UNE CHEMISE		UN BLOUSON
	UNE ÉCHARPE		UNE CEINTURE
	UNE CRAVATE		UN PYJAMA
	UN SLIP		UN SOUTIEN-GORGE
	UNE PAIRE DE COLLANTS		UN CHAPEAU
	UNE PAIRE DE CHAUSSETTES		UNE PAIRE DE CHAUSSURES